Песнь Двадцать Вторая

Э ма хо! И снова, мои возлюбленные сыновья и дочери, слушайте песнь бродяги!

Вайрочана не где-то снаружи, он существует внутри.

Он Дхармадхату, природа ума, свободного от усложнений,

истинная природа неведения, чистая сама по себе.

Это истинный Бхагаван Вайрочана.

Ваджрасаттва не где-то снаружи, он существует внутри.

Он ( Read more... )

Песнь Двадцатая

Э ма хо! И снова, возлюбленные сыновья и дочери, слушайте!

Если вы поддерживаете Воззрение без отвлечений  в начале,

В середине, расслабившись, отпускаете, оставляя всё как есть,

То в завершении, даже оставив Воззрение, не будет возникновения,

и отклонений от мгновенного присутствия.

Когда нет различий между видимостями и пустотой, ( Read more... )

Девятнадцатая глава, одна из тех, которая подверглась максимальному исправлению в последней редакции, total mess. Особый строй стиха часто не соблюдался в английском варианте, вместо конкретно указывающей терминологии встречались пустопорожние эпитеты, как результат свободного перемешивания терминов, в итоге всё звучало патетично, но малоосмысленно ( Read more... )

Песнь Восемнадцатая
Препятствия

Э ма хо! И снова соберитесь вокруг и слушайте, дети мои!

Нелепо пытаться очищать внешние объекты, нереальные видимости, естественные формы пустоты.

Они пусты с самого начала, подобно отражению луны в воде.

Нелепо применять мощные противоядия к мыслям, понятиям и внутренним объектам.

Они исчезают без следа сами по себе, ( Read more... )

Песнь Шестнадцатая:
Введение в Дзогчен (с предостережением)

Э ма хо! Слушайте, возлюбленные дети моего сердца, слушайте внимательно и спокойно!
Пусть эти приятные мелодии бродячего певца, Цогдрука Рангдрола,
останутся на белоснежном пике вашего ума!

Когда мы убедились, что все переживания - единый вкус пустоты ( Read more... )

Песнь Четырнадцатая

Э ма хо! И снова слушайте меня, возлюбленные сыновья и дочери, сокровище моего сердца!

Оберните ваше тело в мягкие шёлковые одежды и наблюдайте ум, который думает: «Как мягко!»

Оберните ваше тело в грубую ячью шерсть или подобную и наблюдайте ум,

который думает: «Как грубо!»

Когда вы наблюдаете за умом, пустота - единый вкус обоих ( Read more... )

Песнь Двенадцатая

Э ма хо! Слушайте снова эту песнь оставившего мирское!

Есть два способа определения трёх кай:
с точки зрения осознанности как Основы всего существования
и с точки зрения Проявлений Основы.

Ясно поняв эти два определения, вы распознаете сансару и нирвану
как чистые земли трёх кай.

Это определение трёх кай, которые составляют ( Read more... )

Песнь Десятая

Э ма хо! Мои несравненные, возлюбленные сердечные дети!
Все проявления непределённы и неконкретны настолько,

что то, что ясно видят одни, другие вовсе не видят!

Некоторые живые существа этого мира представляют мир как землю,
некоторые - как огонь, некоторые - как изобилие, а иные - как страдание.

Одни живые существа воспринимают воду ( Read more... )

Песнь девятая

Э ма хо! Возлюбленные, бесстрашные сыновья и дочери,

если не использовать шпор, лошадь не поскачет,

без тщательного сбивания не отделится масло,

без детальных объяснений вы не обретёте убежденность в смысле моих слов.

Для этого пою многословные песни,

Слушайте радостно и без устали!

Пока вы не постигли все явления как ум, вы никогда не ( Read more... )

Песнь Восьмая

Э ма хо! И снова, возлюбленные сыновья и дочери, слушайте с преданностью!
Ум, подобно пустому пространству, лишён независимого существования.
Истинно это или ложно, мои удачливые дети?
Пристально всмотритесь в свой ум, свободный от всех напряжений.
Полностью расслабьтесь, и тогда вы познаете.

Пустота ума - не просто незаполненное ничто ( Read more... )